CHIUDI

 

CHIUDI

 

Home page > Poesia Italiana del '900
Cinema Teatro etc.
> Eugenio Onieghin. Secondo capitolo. Esperimento di traduzione di Giovanni Giudici
Giudici, Giovanni (trad.). A.S. Puškin
copia dedicata Copia con autografo
Eugenio Onieghin. Secondo capitolo. Esperimento di traduzione di Giovanni Giudici
[1973, dicembre] , s. n. , S. l.
EURO 500,00
Edizione Edizione originale.
Note Rarissima edizione originale, stampata in proprio tramite riproduzione di testo dattiloscritto. Assente da Iccu e non registrata nei repertori specialistici consultati. In ultima pagina una lunga «Nota del traduttore», datata in calce «Dicembre 1973», spiega gli intendimenti dell’«esperimento» e lascia intuire la natura dell’edizione privata, assemblata per diffondere il testo tra pochi intimi, amici o potenziali editori della traduzione completa — che infatti avverrà, nel 1975, con l’editore Garzanti, probabilmente il più tecnico tra i tentativi di tradurre in versi italiani il poema di Puškin. «Questo esperimento di traduzione in versi italiani il più possibile vicini alla prosodia dell’originale del secondo capitolo di ‘Evgenij Onegin’ segue a distanza di circa due anni l’altro da me compiuto sul primo capitolo del “romanzo in versi” di Puškin [pubblicato nell’«Almanacco dello Specchio» n. 1, 1972 ...]. Un’eventuale pubblicazione a stampa di questo testo richiederà evidentemente un qualche sussidio di note, nonché la traduzione delle note originali dell’Autore [...]» (Nota del traduttore)
Condizioni Perfetto esemplare pregiato da lunga e bella dedica autografa dell’autore alla prima carta: «Per i miei amici [omissis], pregandoli di fidarsi della traduzione “indebita” fatta da uno che saprà sì e no quaranta parole di russo. Ma sembra che il tono non sia molto lontano dall’originale, pur senza possedere questa traduzione la ricchezza poetica di quello. Insomma, se non vi soddisfa questa traduzione, non vi resta che studiare il russo per leggervi Puškin direttamente. | Buon Natale 1973 | Giovanni G.».
Descrizione fisica in 4°, legatura editoriale con dorso in tela grigia e piatti in bella carta fibroso grigio chiaro, stampato il solo piatto anteriore, cc. [1] 14 [1] stampate solo recto.
Poesia Italiana del '900
Cinema Teatro etc.
newsletterRicevi le novità della Libreria Pontremoli sulla tua e-mail

Acconsento al trattamento dei dati per invio comunicazioni Leggi privacy